홍콩 현지 어민과 수산 시장 상인의 말을 왜곡하거나, 영상에 없는 발언을 자막으로 담아 보도한 6월 26일 자 MBC 《뉴스데스크》 리포트가 《공정언론국민연대》 등 이 선정한 ‘7~8월 최악의 가짜뉴스’로 선정되었다. 출처: MBC 홍콩 어민 발언 ‘왜곡 통역’‥ 7~8월 ‘최악의 가짜뉴스’ 선정 공언련·바른언론·사회정의를바라는전국교수모임(정교모, 공동대표 조성환·최원목 등)·신전국대학생대표자협의회(신전대협, 공동의장 김건·이범석) 등 4개 단체가 7~8월 방송과 SNS 등 각종 매체를 통해 […]
Tag: MBC
Posted in국제
문화방송 MBC, 홍콩 주민 인터뷰 자막 조작 논란
대한민국 대표 지상파 방송사인 문화방송(文化放送, 영어: Munhwa Broadcasting Corporation, MBC)이 홍콩 주민을 인터뷰하면서 자막을 조작했다는 논란에 휩싸였다. 출처: [단독] MBC, ‘후쿠시마 오염수 방류’ 홍콩어민 반응 기사에 자막 조작의혹 문화방송 MBC 의 이런 번역 자막 논란은 원하는 아젠다를 주입하기 위해 대중을 기만하는 언론 조작의 행태를 적나라하게 보여주고 있어 주목된다. 대한민국 문화방송 MBC 는 지난달 6월 26일 […]
Posted in국제
대통령 비공식 발언 보도로 한글 번역 중요성 일깨운 MBC
[2022년 9월 29일 데일리홍콩] 대한민국 공영 방송 MBC가 미국 순방길에 오른 윤석열 대통령이 “이 새끼들”, “쪽팔려” 등 비속어를 사용하는 모습을 그대로 보도하여 논란이 이어지고 있다. 윤석열 대통령은 글로벌 펀드 재정기업 회의에서 조 바이든 미국 대통령과 만남 이후 행사장을 빠져나가며 “국회에서 이 새끼들이 승인 안해주면 바이든이 쪽팔려서 어떻게 하나?”라는 비속어가 섞인 막말을 하였다. 대한민국 MBC가 이 […]